با سلام به شما دوستان عزیز

مطلب این هفته من در مورد  chris de burgh ترانه سرا و خواننده بزرگ انگلیسی است که برخی ازآهنگهای زیبای وی حداقل برای من بسیار جالب توجه بوده و دوست دارم در این پست مطلبی از او برای شما بیاورم.

کريس دي برگ با نام اصلي کريستوفر جان ديويسون پانزدهم اکتبر 1948 در لاس ماگنولياس آرژانتين متولد شد. پدر او چارلز ديويسون ديپلمات برجسته انگليسي و مادرش ايرلندی الاصل بود.

در سال 1975ترانه SPACEMAN CAME TRAVELLING صدر نشين جدول موسيقي انگلستان شد و هنوز پس از گذشت ساليان سال بعنوان ترانه کريسمس از راديو BBC پخش ميگردد.

در سال 1978عرضه آلبوم ارزشمند CRUSADER و ديگر اتفاق برای وی ازدواج با ديان بود که در تاريخ 25 نوامبر 1978 روي داد.SOMETHING ELSE AGAIN نام ترانه ايست که وي به همسرش ديان تقديم کرده است .

ترانه هاي کريس دي برگ تابلوهاي زيبايي هستند که بيانگر مفاهيم عميق انساني چون صلح ، عشق و آزادي هستند. پويايي و نشاط ، تصانيف عاشقانه و کلمات کتاب مقدس از جمله مفاهيم ترانه هاي آلبوم آخر وي است.

از جمله آهنگهای زیبای وی که مورد علاقه من است می توان از shine on  از آلبوم Power of Ten ،  Carry On از آلبوم  Crusader و

I Will از آلبوم At the End of a Prefect Day

آهنگهای زیبایی هستند که روح کلاسیک موسیقی در آنها جاریست که علاوه بر آن برخی از آنها دارای مفاهیم ضد جنگ و صلح می باشد به طور مثال در سال 1990ميليونها نفر از اقصي نقاط اروپا در دوبلين گرد هم آمدند و عليه جنگ و خشونت فرياد اعتراض سر دادند و يکي از باعظمت ترين کنسرت هاي کريس دي برگ اجرا شد. و در سال 1991 کريس تمام عوايد کنسرتهاي خود را به آوارگان کرد عراقي اهدا کرد.

قسمتی از متن آهنگ زیبای shine on

من به یک عکس می نگرم ، I was looking at a photograph

که قبل از جنگ در باغ (دنیا) گرفته شده، taken in a garden

و خارج آن علفزاری، and out on the lawn

که پیرمردها و بچه های کوچک آنجا بودند there were oldmen and little children

همه ی آنها رفتند،all of them gone

برای همیشه forever

در سال 1996 کريس سفري به آفريقاي جنوبي کرد و نوزده کنسرت بزرگ و باشکوه در شهرهاي دوربان ، ژوهانسبورگ و پورت اليزابت برگذار کرد و کليه عوايد اين کنسرت ها به قحطي زدگان آفريقا اهدا شد .

در سال 1997 آلبوم THE LOVE SONG متولد شد که شامل شانزده ترانه عاشقانه بود و لقب پرفروشترين آلبوم سال را از آن خود ساخت.

خیلی دوست داشتم آهنگی برای شما برای دانلود بگذارم اما امکانات آن را ندارم

وبه معرفی آنها بسنده کردم

این هم متن آهنگی عاشقانه از chris de burgh

با نام  The last time I cried

به عنوان خاتمه تقدیم به شما

ترجمه این آهنگ هم با خودتان

البته دوست دارم یکی از شما دوستان که با زبان انگلیسی زیاد غریبه نیست ترجمه این آهنگ رو برای من کامنت بگذاره.

The last time I cried,I was sitting home,

And it was deep in the night,

Staring at the shadows and the flickering lights,

Giving all that I had, to take them away,

Giving all that I had, to take them away,

The last time I cried, I could see the people,

Long ago in the rain,

Waiting as the soldiers put them all on a train,

And the hands on the bars, the eyes full of tears,

And the word is the same, for a thousand years,

Eli eli lama, oh lord, you have forsaken me,

Eli eli lama, oh lord, you have forsaken me?

Eli eli lama, oh lord, you have forsaken me,

The last time I cried,I could not believe it,

When I held on a face,

Staring at a soldier with his gun in the rain,

It was the face of a child, my child here asleep,

And the soldier who smiled, the man was me,

Eli eli lama, oh lord, you have forsaken me,

Eli eli lama, oh lord, you have forsaken me?

Eli eli lama, oh lord, you have forsaken me,

The last time I cried, The last time I cried

The last time I cried, The last time I cried